Waacking历史与真正的含义

说起Waacking，相信很多人应该也想了解这个舞种的历史。其实关于Waacking的历史在百度百科里都有介绍，今天小编要给大家分享另外一篇非常有价值的文章。这篇文章由caster元老EVO咕咕推荐，CASTER_QUEENTUTS整理翻译。

Since its resurgence into the modern dance world in2003 via dance legend Brian Footwork Green. Waacking is quickly become aco-classic for dancers and disco-enthusiasm all over the world.

自从2003年，传奇舞者Brian Footwork Green将Waacking重新带回当代舞者的视野之中，Waacing正在迅速的而成为全世界舞者钟爱的经典并再次掀起了一股的士高风潮。

And thanks to YouTube and myself, it is become oneof the fastest spreading dance styles since its explosion in the 80s.

得益于现代网络发展的力量，Waacking正在经历着自80年代诞生以来最快的发展和传播。

Now there been some very misleading and interestingwaacking Choreo online, so I figured you out there in cyber world would love toget your hands on some juicy facts from a viable source. Don't worry about it,I got you. My name is kumarisuraj, waacking choreographer for so you think youcan dance. CEO and founder of alleys International Waack Punk Pose Festival THEWAACKERS and global ambassador for the style.

现在网上有很多误导性的Waacking编舞，我也知道屏幕前的你们急切的想知道一切关于Waacking可信的历史故事。不要担心，你们有我。我是Kumarisuraj，全美舞林争霸的Waacking编舞师，同时也是国际PUNK&WAACK&POSE联盟THEWAACKERS的创始人。除此之外，我也是Waacking Style的全球形象大使。

Everybody wants to know what is waacking while I'mhere to tell you. Waacking start in the 70s in Los Angeles in the Gay clubsscenes. Now to understand the dance in this attention, you have to understandthe social environment in the 70s.

大家都想知道究竟什么是Waacking。现在，由我来告诉大家：Waacking起源于70年代美国洛杉矶的同性恋酒吧。为了更好的理解Waacking，了解70年代的社会背景是必不可少的。

It was not OK to be gay. Many women of this erahave to sometimes limit or hide who they were in society, but when they went tothe club, that's where they let lose, that's where they felt their freedom andthat's where they can be themselves.

在那个时候，大众文化是不接受同性恋的。很多女性(或男性)必须在社会中隐藏自己是同性恋这个事实。但是在Club里就不同了，在这里，他们能够抛弃社会的压力，能够感受到自由，能够做自己。

Poor gay kids from the the ghettos of Los Angelescreated punking as an expression from oppression. Emotionally andpsychologically fighting the marginalization of society. They used dance as aform of story telling to express creativity.

洛杉矶黑人区的同性恋青年创造了Punking，作为一种排解压力的表达。从精神上和身体上来反抗主流社会对同性恋的边缘化。他们有舞蹈讲故事，表达着自己的创造力。

The main DJ of the gay clubGINOS was DJMICHEAL-ANGELO who coined the name PUNK or PUNKING an an inside joke among thegay dancers.

MICHEAL-ANGELO是同性恋酒吧”Ginos”的驻场DJ，是他创造了“Punk”这个词，作为同性恋舞者间的玩笑或一种暗语。

PUNK was derogatory term for gay men. So theoriginal punk dancers at the times, turn it a negative into a positive and punkthe music.

Punk的本意是对同性恋男人的调侃。所以老一辈的Punking OG，他们将Punk这个负面词汇，结合音乐，转化了一个积极的舞种类别。

Punking is the action and waacking is the reaction.Chicken before the egg. That kind of thing. Punking was acting. When you punkyou become the movie. Your character does the story telling. So make perfectsense why the golden era of Hollywood was a major influence on the originalpunk. Silence films, musicals, features, Monroe, at stairs: Garbal, Charlie Chaplin. Looney tunes cartoons: Bugs Bunny. Bruce lee'sfilms. And even lightsabers from Star Wars. All of these things influence the movement oforiginal punks.

Punking是起因，而Waacking是结果。类似于先有鸡后有蛋这个道理。Punk是表演。当你在Punk的时候，你就是在演着自己的电影。你自己用舞蹈所塑造的人物讲述着你想要表达的故事。这也完美解释了，为什么好莱坞的黄金年代对老一辈Punk OG有着至关重要的影响。无声电影，音乐剧，著名演员如梦露，Garbal，Carlo;幽默大师卓别林，动画片《兔八哥》，李小龙的电影甚至是星球大战里的激光剑，都对传统Punk的形成有着影响。

And of course you have the Batman and Robin TV series in the 60s.Which is where you saw the anonymous appears from the fight scenes. For thepals, punch, bam, crash, whack. Batman & Robin is where you get the namefor the movement Whack. If you look it up whack in the dictionary, means tostrike with force. But whack was a verb, whack was a action. It wasn't the nameof the entire style that the punk were doing. It was just one movement.

当然，还有60年代的电视剧《蝙蝠侠与罗宾》。正是在这部电视剧中涌现了很多后期的舞蹈名词如Punch，Whack等。也是在这里，人们为Whack这个动作，找到了可拼写的名词。如果你在字典里查Whack这个词，意思是用力的甩。但是需要注意的是，Whack只是一个动词，一个动作，它不是整个Punking Style的代名词。它仅仅是一个动作。

When the straight dance community began to fell inlove with the dance and culture. They did not want to associate with thehomosexual term of punk or punking. So they began call the dance with anotherterm. They call it WAACKIN. They call it the CAGNEY, after Hollywood dancer JimCagney. Or they call the dance SHABBA-DOO, after the first straight malewaacker to learn the dance from the original punk. He was a lockers, so hebrought a locking perspective to punking and waacking: NO, this is not the gay locking.

当直男Dancer们开始对Punking感兴趣时，他们为了将自己与同性恋舞者所跳的Punk有所区分，他们用另一个名词来形容自己的舞蹈，这就是WAACKIN’的由来。他们说自己Waackin’，或者说自己跳Cagney(取名于好莱坞著名舞者Jim Cagney)，或者说自己跳的是SHABBA-DOO。(取名于第一位学习Punk的直男Waacker：Shabba-Doo)Shabba-Doo以前是跳Locking的，他为Punking和Waackin’从Locking的角度带来了新的解读：不，这不是Gay在跳Locking。

Waacking with the aa is used by Shabba-doo todissociate the word from its original spelling H that had a negativeconnotation. Like the sexual or to whack somebody to kill them.

Waacking中的两个A是由沙巴度创造的，为了抛弃原始拼写Whack中的H所包含的负面意义。比如性别的歧视或Whack本身的含义：大力的甩，为了杀死对手。

As retune by Tyrone Proctor. It was Jeffery Danielthat added a G at the end of the name. Given it Waacking. The spelling that isrecognized by the dance community today.

由于Tyrone Proctor的强调，Jeffery Daniel在Waackin’的结尾加上了G这个字母，使得Waackin’变成了Waacking。而这个新的拼写WAACKING，是现在公认的拼写方式。

How Waacking spread from Los Angeles to New YorkCity and the world? Original punks Arthur Tinker and Andrew were dancers onsoul train which was a national syndicated TV show, the reason why dancers allover the country were exposed to punking and waacking.

那么Waacking是如何从LA传播到NYC甚至是全世界的呢?Punking OG ArthurTinker and Andrew，他们全部都是全美工会电视秀节目Soul Train的舞蹈演员。而正是通过Soul Train这个节目，他们将Punking和Waacking通过电视机，传递给了全世界。

Soul train dancer Tyrone Proctor moved to New YorkCity and joined the group called breed of motion with legendary waacker voguerArchie Burnett and legendary voguer Willie Ninja. Members of the group had ahuge impact on the Waacking Scene in NYC as well as Japan. The influence ofBreed of motion was the main reason why Waacking and vogue began to resembleeach other.

同为Soul Train舞蹈演员的Tyrone Proctor后来搬去了NYC并加入了Breed of Motion。传奇Waacker，Voguer Archie Burnett与传奇Voguer Willie Ninja都是这个组织的成员。Breedof Motion这个组织对纽约和日本的Waacking形成有着至关重要的影响。同时也因为这个组织，Waacking和Voguing变得越来越像。

【NEWS】2300名同志和女同在旧金山进行全美范围的游行，70%的游行者为艾滋病患者。游行又同性恋组织安排进行，今年的主旨是申请更多的经费以停止艾滋病的传播。

The AIDS of the 80s devastated the punkingcommunity.All original punks passed away from AIDS or murdered, leaving ViktorManoel as the only living original punk. During the 80s and 90s, punking fadedfrom the public eyes, leaving traces of Waacking in the NYC and L.A. Clubscene. Peppered with miner guess appearances in films and TV.

80年代发现的艾滋病严重的摧毁了Punking OG和爱好者们。几乎所有的Punking OG都染上艾滋离世或被谋杀。只有Viktor Manoel是唯一还在世的老一辈PunkingOG。在80年代至90年代，Punking从公众视野中渐渐淡出，只在纽约和洛杉矶的Gay Bar存留着一丝Waacking的痕迹。或是在电影和MV中有少量的镜头出现。

Professional dances Brian Footwork Green recognizedthe lack of information and community regarding Waacking. He recognized theneeds for original Waacking elders to start teaching in NYC. When they turneddown his suggestion, brain decide to teach Waacking to provoke the elders tostep up and teach again. Brain was the catalyst for the resurgence of entireculture.

职业舞者Brian FootworkGreen意识到了人们对Waacking了解的缺失以及Waacking爱好者的缺失。他意识到让老一辈舞者重新回到舞台，回到纽约来教授Waacking，是Punking&Waacking文化能否流传下去的至关所在。在大部分的舞者拒绝了他的建议之后，他决定先从自己开始，重新教授Waacking，向那些拒绝再度出山的OG挑衅，为了让他们再一次回到Waacking中来。可以说，Brian是推动整个文化复苏的催化剂。

Brain Green began teaching at Broadway dance centerin 2003, exposing the movement Waacking to myself, and many other dancers of mygeneration.

2003年，Brain Green开始在百老汇舞蹈中心教授Waacking，我本人以及我这一辈的很多舞者，都是从他那里第一次接触到Waacking。

We are the generation that have turned Waacking towhat you see today.

是我们这代Waacker的努力，让Waacking成为了现在你所见的样子。

Also you have to remember that waacking has nogender. If you are women and you feel masculine, go with it. If you are man andyou feel feminine, go with it. If you feel like a unicorn, even matter, doesn'tmatter. It's what you feel in the moment that you bring into the dance. In thatmoment, you have to be honest to who you are and what you want to deliver andstory you want to tell. That's also a big part of Waacking. Just be free andlet go.

同时你要记得，在Waacking的世界里没有性别之分。如果你是女汉子，甩手吧。如果你是妖男，甩手吧。哪怕你是独角兽，没关系，甩手吧。正是你在甩手那个瞬间内心所感受到的所有，成为了你的舞蹈。在那个瞬间，你一定要忠于自己，甩出自己的故事。这也是Waacking很重的一部分，做你自己，甩手!

This dance is about being individual, about selfexpression, it's about freedom, it's about release, it's about telling a story,it's about a whole lot of drama. So that being said. That is Waacking.

这是一种关于自我，关于自我表达的舞蹈。关乎自由，关于释放。关于如何讲一个故事，如何演一出精彩的戏。这，就是Waacking。